DE
"Die Feier der Geburt Christi hat keinen falschen Klang in dieser Zeit der Prüfung, die wir durchleben, denn es ist das Fest des Mitgefühls und der Zärtlichkeit. Es ist ein demütiges Fest voller menschlicher Wärme. Die Schönheit von Weihnachten zeigt sich in kleinen Gesten der Liebe. Dieses Fest ist keine Entfremdung, ist nicht oberflächlich oder ausweichend. Im Gegenteil: Die Liebe, die hier aufscheint, weitet das Herz und öffnet es für die Selbsthingabe...".
Papst Franziskus an die Teilnehmer vom "Christmas contest" am 22. 11.2021
Wir wünschen, dass dieses Weihnachtsfest:
- unsere Herzen öffnet für das Mitgefühl mit den Leidenden und Armen, die sich nach Liebe und Güte sehnen
- unsere Herzen bewegen möge, denen mit menschlicher Wärme zu begegnen, mit denen wir tagtäglich zusammenleben
- unsere Augen für die kleinen, demütigen Dinge öffnet, so wie es der Allmächtige getan hat im Kind Jesus
- uns hilft, unsere Liebe in kleinen, aber konkreten Gesten mitzuteilen
- unsere Herzen weit macht, damit sie zur Selbsthingabe bereit sind.
Gesegnete Weihnachten, verbunden mit dem Wunsch, die Schönheit, Demut und Zartheit Gottes im menschgewordenen Wort zu bewundern.
P. Agustinus Purnama MSF
Generaloberer
EN
"The feast of the Birth of Christ is not out of tune with the trial we are going through, because it is the quintessential feast of compassion, the feast of tenderness. Its beauty is humble and full of human warmth. Its beauty is humble and full of human warmth. The beauty of Christmas shines through in the sharing of small gestures of concrete love. It is not alienating, it is not superficial, it is not evasive; on the contrary, it expands the heart, opening it up to gratuitousness to the giving of self...".
Pope Francis, Message to the participants in the "Christmas contest" initiative, Vatican City, 22 Nov 2021
We wish this Holy Christmas:
- make our hearts full of tenderness and compassion for the suffering, for the poor, for those thirsting for love and goodness
- fill our hearts with human warmth towards those with whom we live and meet every day
- open our eyes to the beauty of small and humble things, as the Almighty God became small and humble in the Child Jesus
- help us to know how to share our love with others in small but concrete gestures.
- enlarge our hearts and open them to gratuitousness and the gift of self.
Merry Christmas, full of amazement and admiration before the beauty, humility and tenderness of God, embodied in the Incarnate Word.
Fr. Agustinus Purnama MSF
General Superior
FR
" La fête de la Naissance du Christ n'est pas choquante par rapport à l'épreuve que nous vivons, car elle est par excellence la fête de la compassion, de la tendresse. Sa beauté est humble et pleine de chaleur humaine.
La beauté de Noël transparaît dans le partage de petits gestes d'amour concret. Ce n'est pas aliénant, ce n'est pas superficiel, ce n'est pas évasif ; au contraire, elle élargit le cœur, l'ouvre à la gratuité, au don de soi...".
Pape François, Message aux participants à l'initiative "Concours de Noël", Cité du Vatican, 22 novembre 2021
Nous souhaitons que ce saint Noël :
- remplisse nos cœurs de tendresse et de compassion pour les souffrants, pour les pauvres, pour ceux qui ont soif d'amour et de bonté
- remplisse nos cœurs de chaleur humaine envers ceux avec qui nous vivons et que nous rencontrons chaque jour
- ouvre nos yeux à la beauté des choses petites et humbles, comme le Dieu Tout-Puissant est devenu petit et humble dans l'Enfant Jésus
- nous aide à savoir partager notre amour avec les autres dans des gestes petits mais concrets.
- élargisse nos cœurs et les ouvre à la gratuité et au don de soi.
Joyeux Noël, plein d'émerveillement et d'admiration devant la beauté, l'humilité et la tendresse de Dieu, incarnées dans le Verbe incarné.
P. Agustinus Purnama MSF
Supérieur Général
IDN
"Perayaan Kelahiran Kristus bukanlah bias terhadap cobaan yang kita alami, karena itu adalah terutama perayaan belas kasih, kelembutan. Keindahannya sederhana dan penuh kehangatan manusiawi. Keindahan Natal bersinar melalui berbagi perbuatan cinta sederhana yang nyata. Tidak mengasingkan, ia tidak dangkal, mengelak; Sebaliknya, membuka hati, mendorong rasa syukur, untuk pemberian diri."
Paus Fransiskus, Pesan kepada para peserta dalam inisiatif "Kontes Natal", Kota Vatikan, 22 November 2021
Kami berharap bahwa Natal Suci ini:
- membuat hati kita penuh kelembutan dan bela rasa bagi yang menderita, bagi yang miskin, bagi mereka yang haus akan cinta dan kebaikan.
- memenuhi hati kita dengan kehangatan manusiawi terhadap orang-orang yang bersamanya kita hidup dan bertemu setiap hari.
- membuka mata kita terhadap keindahan hal-hal kecil dan sederhana, seperti Allah Yang Mahakuasa menjadikan diri-Nya kecil dan sederhana dalam Bayi Yesus
- membantu kita untuk mengetahui bagaimana berbagi cinta kita dengan orang lain dalam gerakan kecil tapi nyata.
- Memperluas hati kita dan membukanya untuk rasa syukur dan pemberian diri.
Selamat Natal, penuh keajaiban dan kekaguman di hadapan keindahan, kesederhanaan dan kelembutan Tuhan, yang berinkarnasi dalam Firman yang menjadi manusia.
P. Agustinus Purnama MSF
Pemimpin Umum
IT
"La festa della Nascita di Cristo non è una stonatura rispetto alla prova che stiamo vivendo, perché è per eccellenza la festa della compassione, della tenerezza. La sua bellezza è umile e piena di calore umano. La bellezza del Natale traspare nella condivisione di piccoli gesti di amore concreto. Non è alienante, non è superficiale, evasiva; al contrario, allarga il cuore, lo apre alla gratuità, al dono di sé...".
Papa Francesco, Messaggio ai partecipanti all'iniziativa "Christmas contest", Città del Vaticano, 22 novembre 2021
Auguriamo che questo Santo Natale:
- renda i nostri cuori pieni di tenerezza e di compassione per i sofferenti, per i poveri, per gli assetati di amore e di bontà
- riempia i nostri cuori di calore umano verso coloro con i quali viviamo e ci incontriamo ogni giorno
- apra i nostri occhi alla bellezza delle cose piccole e umili, come si è fatto piccolo e umile il Dio Onnipotente nel Bambino Gesù
- ci aiuti a saper condividere il nostro amore con gli altri nei piccoli ma concreti gesti.
- allarghi i nostri cuori e li apra alla gratuità e al dono di sé.
Buon Natale, pieno di stupore e di ammirazione davanti alla bellezza, all'umiltà e alla tenerezza di Dio, incarnate nel Verbo Incarnato.
P. Agustinus Purnama MSF
Superiore Generale
Missionari della Sacra Famiglia
PL
„Święto Narodzin Chrystusa nie jest fałszywym dźwiękiem w odniesieniu do doświadczanej przez nas próby, ponieważ jest par excellence świętem współczucia, czułości. Jego piękno jest pokorne i pełne ludzkiego ciepła. Piękno Bożego Narodzenia jawi się w dzieleniu się małymi gestami konkretnej miłości. Nie wyobcowuje, nie jest powierzchowne, nie jest dwuznaczne; przeciwnie, poszerza serce, otwiera je na bezinteresowność, na dar z siebie…”.
Papież Franciszek, Przesłanie do uczestników inicjatywy „Konkurs bożonarodzeniowy”, Watykan, 22.11.2021
Życzymy, aby te Święta Bożego Narodzenia:
- napełniły nasze serca czułością i współczuciem dla cierpiących, dla ubogich, dla spragnionych miłości i dobroci;
- napełniły nasze serca ludzkim ciepłem wobec tych, z którymi żyjemy i spotykamy się na co dzień;
- otworzyły nasze oczy na piękno rzeczy małych i pokornych, bo i Bóg Wszechmogący stał się mały i pokorny w Dzieciątku Jezus;
- pomogły nam dzielić się miłością z innymi w małych, ale konkretnych gestach
- poszerzyły nasze serca i otwarły je na bezinteresowność i dar z siebie.
Radosnych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia, pełnych zdumienia i zachwytu dla piękna, pokory i czułości Boga, wcielonych w Słowie Wcielonym.
P. Agustinus Purnama MSF
Przełożony Generalny
PT
"O festa do Nascimento de Cristo não é dissonante à prova que estamos vivendo, porque é por excelência um festa da compaixão e da ternura. A sua beleza é humilde e plena de calor humano. A beleza do Natal transparece na partilha dos pequenos gestos de amor concreto. Não é alienante, não é superficial, sem sentido; ao contrário alarga o coração, o abre à gratuidade, ao dom de si...".
Papa Francesco, Mensagem aos participantes da iniciativa "Christmas contest", Cidade do Vaticano, 22.11.2021
Desejamos que o Santo Natal:
- torne os nossos corações pleno de ternura e compaixão para com os sofredores, os pobres, os sedentos de amor e de bondade,
- encha os nossos corações de calor humano aqueles comos quais vivemos e encontramos cada dia,
- abra os nossos olhos à beleza das coisas pequenas e humildes, como se fez pequeno e humilde o Deus Onipotente no menino Jesus,
- nos ajude a saber compartilhar o nosso amor com os outros nos pequenos e concretos gestos,
- alargue os nossos corações e lhes abra à gratuidade e ao dom de si.
Feliz e abençoado Natal, pleno de espanto e de admiração diante da beleza, à humildade e à ternura de Deus, encarnadas no Verbo Divino.
P. Agustinus Purnama MSF
Superior Geral
Il tuo testo...
SP
“La fiesta del Nacimiento de Cristo no es una discordancia con respecto a la prueba que estamos viviendo, porque ésta es por excelencia la fiesta de la compasión, de la ternura. Su belleza es humilde y llena de calor humano. La belleza de la Navidad se refleja en el intercambio de pequeños gestos concretos de amor. No es alienante, no es superficial, ni evasiva; al contrario, ensancha el corazón, lo abre a la gratuidad, al don de uno mismo ... ".
Papa Francisco, Mensaje a los participantes en la iniciativa "Concurso de Navidad", Ciudad del Vaticano, 22.11.2021
Deseamos que esta Santa Navidad:
- Llene nuestro corazón de ternura y compasión por los que sufren, por los pobres, por los sedientos de amor y bondad.
- llene nuestros corazones de calor humano hacia aquellos con quienes vivimos y nos encontramos todos los días
- abra nuestros ojos a la belleza de las cosas pequeñas y humildes, como el Dios Todopoderoso se hizo pequeño y humilde en el Niño Jesús
- nos ayude a saber compartir nuestro amor con los demás en gestos pequeños pero concretos.
- agrande nuestro corazón y lo abra a la gratuidad y al don de sí.
¡Feliz Navidad, llena de asombro y admiración ante la belleza, la humildad y la ternura de Dios en el Verbo Encarnado!
P. Agustinus Purnama MSF
Superior General
